CUAUHHUIA

cuauhhuia > cuauhhuih.

*\CUAUHHUIA v.t. tla-., pousser de grands gémissement, souffrir extrêmement.

*\CUAUHHUIA v.t. tê-., frapper quelqu'un avec un bâton, le fustiger.

Esp. , fustigar, apalear, golpear. W Jimenez Moreno 1974,60.

le pega con palo, le da una paliza (T182).

Angl. , to hit someone, something with a stick (K).

" ônechcuauhhuihqueh ", ils me donnèrent du bâton (Par.).

* passif, " ônicuauhhuîlôc ", j'ai été fustigé (Par.).

Variante orthogr. cuahuia.

Form: sans doute sur cuahu-(i)-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.